283 - Đọc ‘Fire and Fury’ của Michael Wolff

Việt Nguyên

“Hỏa Khí và Cuồng Nộ” (Fire and Fury) cuốn sách mới bán chạy nổi tiếng của Michael Wolff vừa xuất bản, gây chấn động chính trị với những nhân vật hậu trường trong chính phủ Donald Trump.

Cuốn sách này hoàn toàn khác với “Âm Thanh và Cuồng Nộ” (Sound and Fury) tiểu thuyết nổi tiếng của văn hào miền Nam Hoa Kỳ William Faulkner năm 1929 với văn phong và cú pháp đẹp, diễn tả cảm xúc và lương tâm của dân miền Nam.

Michael Wolff là một ký giả kinh nghiệm viết cho các tạp chí New York, Vanity Fair, Hollywood Reporter.Trong “Hỏa Khí và Cuồng Nộ” của Michael Wolff, chỉ thấy đầy những chữ giận dữ, la lối, lớn tiếng, ồn ào, và không ích lợi.

Cuốn “Hỏa Khí và Cuồng Nộ Bên Trong Tòa Bạch Ốc” của Trump là cuốn sách thứ tư của Michael Wolff. Năm 2008, cuốn sách của Wolff viết về Robert Murdoch, một người ủng hộ đứng sau Trump, tỷ phú truyền thông chủ đài Fox và báo The Wall Street Journal, các cổ thụ của truyền thông bảo thủ, người đã mở cửa cho Wolff phỏng vấn, mở tất cả các cửa cho Wolff len lỏi vào hậu trường đảng Cộng Hòa.

Michael Wolff và Stephen Bannon nhân vật chính trong sách là thành phần cực hữu của đảng Cộng Hòa, tiếng nói bên trong đã gây bực tức cho Donald Trump.

Wolff đã diễn tả người đang cầm quyền trong Tòa Bạch Ốc, Tổng Thống Trump là một người: “Dốt chính trị, không hiểu biết về chính sách trong một công việc đòi hỏi phải hiểu biết cả hai, một người tâm thần không ổn định, nói lung tung trước sau không giống đến nỗi người nghe có lúc nghĩ ông nói láo như khi ông nhấn mạnh nhiều lần ‘đám đông tham dự ngày nhậm chức của ông đông nhất trong lịch sử.’ Tổng thống già nhất trong lịch sử Hoa Kỳ nhận chức nói chuyện thiếu ngữ vựng so với chính ông 20 năm về trước, tùy thuộc nhiều vào các cố vấn.”

Hình ảnh của Tổng Thống Trump khác ngược với tất cả hình ảnh các tổng thống trong lịch sử: là tấm gương đạo đức cho dân Hoa Kỳ, nói năng chững chạc hùng hồn, có phẩm cách và lòng tự trọng, càng giữ chức cao thì càng phải giữ thái độ chững chạc, đường hoàng và nghiêm trang, một tấm gương cho cả thế giới.

Michael Wolff kể chuyện trong Tòa Bạch Ốc của Trump qua cặp mắt của những người thân cận với tổng thống trong 18 tháng, có người kể với Wolff  hơn mười mấy lần. Câu chuyện bắt đầu với “20 Tháng Giêng, 2017, ngày nhậm chức, Hoa Kỳ bước vào cơn bão chính trị bất thường kể từ ngày Watergate.” Thời kỳ này như màn kịch với bức màn kéo xuống chấm dứt màn một khi vào cuối Tháng Bảy, 2017, Tướng John Kelly nhận chức chánh văn phòng và Stephen Bannon đi khỏi chính phủ Trump ba tuần sau đó.

Sau ngày 20 Tháng Giêng, Michael Woff “ngồi trong ghế thường trực mỗi ngày ở cánh Tây Tòa Bạch Ốc phỏng vấn 200 lần, len lỏi vào Tòa Bạch Ốc không như một người khách mà là một người chuyên dính mũi vào chuyện người khác, một lỗi của Tòa Bạch Ốc theo như Wolff ‘không luật lệ, không có lời hứa nào đúng hay sai với những tường thuật trái ngược.’ Một câu khác của Wolff làm người đọc phải nhíu mày: ‘Tòa Bạch Ốc của Tổng Thống Trump bỏ ngỏ cửa cho giới truyền thông hơn bất cứ Tòa Bạch Ốc nào trong những thời gian gần đây.’”

Nội các của Tổng Thống Trump thiếu những thủ tục chính thức, thiếu kinh nghiệm chủ yếu “tổng thống nói không đổi giọng điệu, không mệt mỏi, không giữ được giọng khi nói chuyện riêng hay trước công chúng khiến những người làm việc với ông phải vật lộn một cách khó khăn.”

Cuốn “Fire and Fury” của Michael Wolff. (Hình: boards.4chan.org)

Roger Ailes, giám đốc đài Fox, nhân vật quan trọng nhất trong giới truyền thông cực hữu, người thầy của Stephen Bannon, ủng hộ ứng cử viên Donald Trump lại có một quan điểm: “Trump không có một quan điểm chính trị hay nghị lực (ông thay đổi đảng từ Cộng Hòa qua Dân Chủ rồi từ Dân Chủ về lại Cộng Hòa), thiếu kỷ luật, không có khả năng, không thể đóng phần vào bất cứ một hoạt động chính trị nào. Michael Wolff chỉ cho một điểm tốt: Tổng Thống Trump có khiếu về kinh doanh. Steve Bannon kể lại là Tổng Thống Trump gây gổ trong khách sạn, chạy theo gái.”

Ngày thứ nhất trong cuộc tranh cử Steve Bannon là người đã đề nghị dọn tòa Đại Sứ Mỹ về Jerusalem. Thủ Tướng Netanyahu rất đồng ý. Nga là chìa khóa giải quyết vấn đề Trung Đông “Nga là kẻ xấu, nhưng trên thế giới đầy kẻ xấu.” Đối với Bannon “Trung Quốc là tất cả. Trung Quốc là Đức Quốc Xã thời kỳ 1929-1930.”

Ngày bầu cử 8 Tháng Mười Một, 2016, bà Kelllyann Conway, giám đốc tranh cử vẫn nghĩ ông Trump sẽ thua, giỏi lắm là thua trong danh dự dưới 6 điểm! Conway, Jared Kushner và ngay cả ông Trump không tin sẽ thắng, chỉ có Bannon tin.

Những người thân tín của ông Trump “không những nghĩ ông không thắng mà còn tin là ông không nên làm tổng thống” nhất là sau khi ông qua được xì căng đan “Billy Bush thâu băng về sex.” Sam Nunberg đã hỏi ứng cử viên Trump hai câu hỏi “Ông có muốn là tổng thống?” và “Tại sao ông muốn thành tổng thống?” Ông Trump đã không trả lời giản dị là ông không nghĩ ông sẽ là tổng thống.

Đọc “Hỏa Khí và Cuồng Nộ” người đọc có cảm tưởng sách là chuyện Tàu viết về hậu cung của các hoàng đế Trung Hoa với những gian thần, những bộ mặt xu nịnh một ngày trở mặt phản bội hay ám sát vua. Donald Trump mộng làm nhà độc tài, làm hoàng đế như Tập Cận Bình nay có được một cận thần như Bannon.

Những ngày đầu ở Tòa Bạch Ốc, Bannon giả vờ gây chiến với giới truyền thông tiết lộ tin tức giả cho báo chí để cho thấy mình là nhân vật quan trọng trong chính quyền. Bannon cho Wolff tin tức về Tổng Thống Trump một người bị bệnh tâm thần, không tập trung được hơn vài giây, hay quên như khi tranh cử “sẽ không để hãng Carrier dọn về Mexico, trong bốn tháng hoàn toàn quên cứ nhắc lại chuyện cũ.” Ngày 2 Tháng Giêng, 2017, ông Trump đi thăm Hurricane Irma có vợ đứng bên cạnh nhưng cứ nhắc hỏi Melania ở đâu.

Wolff viết: “Mọi người ghét nhau, không ai tin nhau, không ai là đồng minh, không khí nhiễm độc. Chánh văn phòng John Kelly không thích Tổng Thống Trump. Ông Trump lại luôn tự hỏi ‘Khi nào Kushner và Ivanka nghỉ không làm.’ Tổng Thống Trump vì vậy không tin ai, cũng như hoàng đế và các nhà độc tài khác ông sợ bị đầu độc, mỗi ngày ăn đúng loại cheese burger không thay đổi. Phòng ngủ làm thêm khóa bên trong, mật vụ nhức đầu khó bảo vệ như các tổng thống trước, ‘không ai được động đến bất cứ đồ đạc của tổng thống nhất là bàn chải đánh răng.’”

Tổng Thống Trump lấy bà Melania từ năm 2005, lễ cưới được tổ chức tại nhà thờ Episcopal ở Palm Beach Florida. Từ ngày cưới, hai ông bà có khi không nói chuyện với nhau trong nhiều ngày, xem như khách lạ trong nhà. Cậu con trai có ít giờ gặp cha, Barron năm nay 12 tuổi chỉ được đứng cạnh cha trong những buổi lễ lạc trước công chúng.

Đêm trước ngày nhậm chức, tân tổng thống bực bội “quá nóng, giường không êm.” Làm vợ tổng thống thật khổ nhất là ông tổng thống chỉ biết yêu mình “cãi nhau với vợ, vợ khóc vì bà không muốn chồng làm tổng thống, muốn trở về Nữu Ước ngay ngày hôm sau (hồi Giáng Sinh bà Melania nói bà và con muốn đi nghỉ ở một hòn đảo hoang không người vì ở Tòa Bạch Ốc như ở tù). Hai vợ chồng ngủ riêng hai phòng khác nhau. Nói với vợ, ông Trump bao giờ cũng gắt gỏng, võ đoán. Những giọt nước mắt của bà Melania khi biết tin chồng đắc cử tổng thống không phải là những giọt nước mắt vui mừng hạnh phúc.

Ông Trump tự hào thông minh đẹp trai với mái tóc bồng bềnh. Cô con gái Ivanka tiết lộ cha đã làm giải phẫu, cấy tóc, lột da đầu, tóc nhuộm nhờ thuốc “Just for men.” Con người đẹp trai làm khổ bà vợ Melania ngoại tình với Hope Hicks, giám đốc truyền thông, và Corey Lewandowski, trưởng ban tranh cử.

Tổng Thống Trump chỉ tin cậy vào vòng trong giống như tất cả các nhà độc tài khác, sử dụng người trong gia đình và những người thân tín.

Michael Flynn cố vấn an ninh nhận $45,000 từ Nga, tiền diễn thuyết, vì nghĩ rằng Donald Trump sẽ thất cử “lấy tiền này tôi sẽ có vấn đề về sau này nếu chúng ta thắng cử.” Ivanka được gọi là Jarvanka (hai chữ Jared và Ivanka ghép lại) bị nói trong sách “F…liar (con nói láo).” Ivanka chống lại cha khi ông tổng thống rút khỏi Hiệp Ước Paris về khí hậu toàn cầu. Ivanka chống lại Bannon bị ông này ước “con chó… chết cho rồi” ngôn ngữ cuồng nộ của “Fire and Fury!”

Bannon là gian thần, cũng giống như các gian thần trong lịch sử Bannon có lý do để làm phản. Bám đít Donald Trump nhưng cũng như chủ Bannon tự nhận là thiên tài, hay mặt đồ lính bên ngoài không sửa soạn tươm tất khi xuất hiện trước công chúng nên Tổng Thống Trump hay hạ nhục Bannon: “Tên này nhìn như kẻ vô gia cư, đi tắm đi, mày mặc bộ đồ này hơn sáu ngày rồi.” Bannon tả buổi gặp gỡ vào hồi Tháng Sáu, 2016, ở Trump Tower giữa con của ông Trump, Donald Jr, Jared Kushner và nhóm Nga và gọi “D. Trump Jr là tên phản quốc không yêu nước, buổi họp đáng lẽ phải được báo cáo cho FBI.”

Michael Wolff tin hoàn toàn vào Steve Bannon nên có nhiều nguồn gốc cần phải xét lại như ngày 3 Tháng Giêng, 2017, Bannon cải chánh ông ta muốn nói đến Paul Manafort luật sư và cố vấn của Donald Trump trong kỳ vận động tranh cử từ Tháng Sáu đến Tháng Tám, 2016, chứ không phải là Donald Trump Jr.

Những người khác ngoài S. Bannon cũng nên xem lại như các ông Steve Mnuchin, bộ trưởng Tài Chính, và Reine Priebus, cố vấn, gọi tổng thống “ngu như cứt.” Tướng Mc Master cố vấn gọi Trump là “tên nghiện ngập.” Steve Bannon trong ngày 3 Tháng Giêng, 2018, qua đài phát thanh gọi Tổng Thống Trump là một người vĩ đại, ủng hộ Tổng Thống Trump từng ngày.

Ngôn ngữ trở tráo của gian thần Bannon khác với ngôn ngữ trong sách của Wolff, một Tổng Thống Trump không có tài làm tổng thống, không đọc hay đọc ngược (Dyslexic) hiểu biết có giới hạn, không đọc báo chỉ xem ti vi, khi nghỉ về phòng ngủ có ba ti vi chỉ ngừng xem ti vi khi nói chuyện với các ông bạn tỷ phú. Thích xem ti vi nên ông Trump có tật thích nói, không nghe, không chú ý, chính ông Trump xác nhận “thích làm tiền, không thích học hỏi và có tinh thần kỳ thị chủng tộc.”

Tổng Thống Trump đứng trước công chúng đôi khi nhìn ra đám đông không biết mình đang ở đâu đến đây lúc nào (như triệu chứng Alzheimer của Tổng Thống Ronald Reagan được tả qua sách của Bob Woodward). Ông thiếu sáng suốt, gương mặt của người đánh golf: “Gương mặt không đổi, dễ giận, vai so, hai tay quay tới quay lui, cau mày, môi chu” có lúc gương mặt như diễn viên điện ảnh.

Những cá tính của ông Trump trong sách của Wolff không khác gì những cá tính của một người bệnh tâm thần đã tả trong sách “Trường Hợp Nguy Hiểm của Donald Trump” tập sách gồm những tiểu luận của 29 bác sĩ tâm thần trình bày ở Đại Học Yale.

Qua vụ giải nhiệm Giám Đốc FBI James Comey vào ngày 5 Tháng Chín, 2017, phe phái của D. Trump rõ ràng. Steve Bannon, Priebus và Donald Mc Galin chống đối giải nhiệm Comey vì những lý do cá nhân.

Tổng Thống Trump giải nhiệm Comey để “vứt con chuột,” Jared Kueschner và Ivanka muốn đuổi Comey vì quyền lợi kinh doanh của cha con Jared. Jared xúi đuổi Comey vì Comey nguy hiểm không kiểm soát được.

Năm tháng sau khi Comey bị giải nhiệm, Steve Bannon tiên đoán chính quyền Trump sẽ sụp đổ, 33.3% cơ hội “đàn hạch” (Impeachment) sẽ xảy đến do vụ điều tra của công tố viên đặc biệt Mueller, 33.3% cơ hội Tổng Thống Trump sẽ từ chức và 33.3% còn lại là Tổng Thống Trump sẽ lết đến hết nhiệm kỳ, sẽ không có nhiệm kỳ thứ hai hay không ra tranh cử khác với Tổng Thống Trump lúc nào cũng như đang tranh cử và sau luật thuế mới ông tin tưởng sẽ tái đắc cử 100%.

Cuốn “Fire and Fury” đã gây cuồng nộ và giận dữ từ Tổng Thống Trump, cố ngăn cuốn sách phát hành hay hăm đi thưa, những hành động như chính quyền ở các xứ độc tài chỉ quảng cáo thêm cho Michael Wolff nhưng đọc xong cuốn sách người đọc đã theo dõi thời cuộc thất vọng. Lý do là vì cuốn sách là tổng hợp của những tình hình thời sự hàng ngày của chính quyền Trump.

Những chuyện “cung đình” cũng đã được tiết lộ và đã bị Tổng Thống Trump “tweet” trả đũa. Cuốn sách chỉ có giá trị, và được tìm đọc vì những chi tiết nay đã được tiết lộ từ những người bên trong cuộc và từ đó người Mỹ ngán ngẩm thêm về ông tổng thống đã đắc cử vì “số trời” hơn là vì tài Tổng Thống Trump mặc dù đối diện với con số ủng hộ thấp của dân Mỹ nhưng vẫn đứng vì có sự ủng hộ mạnh của thế lực tư bản và giới cực hữu quốc gia cực đoan.

Những người ủng hộ Steve Bannon như gia đình của Rebekah Mercer sau khi cuốn sách phát hành đã đuổi Bannon ra khỏi Breibart công ty truyền thông cực hữu quá khích bằng cách hủy bỏ khế ước.

Đọc “Hỏa Khí và Cuồng Nộ” người đọc không thể không nhớ đến tựa cuốn sách của Francois Sagan: “Một Chút Mặt Trời Trong Ly Nước Lạnh.” Tổng Thống Trump sau khi đọc “Fire and Fury” cần một chút nước lạnh để dập tắt ngọn lửa bên trong Tòa Bạch Ốc!